1
00:00:00,647 --> 00:00:02,648
Ранее в «Это мы…»
2
00:00:02,649 --> 00:00:03,749
Сегодняшний бюллетень...
3
00:00:03,942 --> 00:00:05,242
это становится вирусным.
4
00:00:05,277 --> 00:00:07,144
Ну вирусный как?
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,447
Я делаю это для Уильяма Хилла.
6
00:00:10,482 --> 00:00:13,150
Потому что вы все были его семьей,
7
00:00:13,184 --> 00:00:15,352
а это значит, что вы тоже моя семья.
8
00:00:15,387 --> 00:00:17,554
Это близнецы, Кевин.
9
00:00:17,589 --> 00:00:19,957
Я полностью согласен, Мэдисон.
10
00:00:19,991 --> 00:00:22,059
Что бы вам ни понадобилось, я готов.
11
00:00:22,093 --> 00:00:23,794
Думаю, я только что получил роль.
12
00:00:23,828 --> 00:00:25,606
Я имею в виду, в ожидании хорошей встречи
с директором.
13
00:00:25,630 --> 00:00:28,065
Я-я получил роль.
14
00:00:28,099 --> 00:00:29,510
Эм, мой сегодняшний разговор с Элли
15
00:00:29,534 --> 00:00:30,934
принес мне кое-что.
16
00:00:30,969 --> 00:00:34,571
Когда мне было 18, я был в
17
00:00:34,606 --> 00:00:37,408
очень, очень плохие отношения.
18
00:00:37,442 --> 00:00:39,543
И когда это закончилось...
19
00:00:52,490 --> 00:00:57,528
Итак, ты говоришь мне,
что этот твой парень...
20
00:00:57,562 --> 00:00:59,863
Я забеременела, да.
21
00:01:01,266 --> 00:01:04,668
И я был нигде
почти готова стать мамой.
22
00:01:04,703 --> 00:01:07,037
И я не мог...
23
00:01:07,072 --> 00:01:11,275
Ох, меня нельзя было привязать к
этот парень на всю оставшуюся жизнь.
24
00:01:11,309 --> 00:01:13,577
Знаешь, так что...
25
00:01:13,612 --> 00:01:16,013
Я сделала аборт.
26
00:01:18,483 --> 00:01:20,818
И это было,
Я имею в виду самое сложное решение
27
00:01:20,852 --> 00:01:22,920
Я когда-либо делал в своей жизни.
28
00:01:22,954 --> 00:01:25,989
Но я не жалею об этом.
29
00:01:26,024 --> 00:01:31,662
Но я сделал это один, а ты
знаешь, я жил с этим один.
30
00:01:32,897 --> 00:01:35,399
Ждать. Что делают твои глаза?
Ты меня осуждаешь?
31
00:01:35,433 --> 00:01:37,568
Нет.
32
00:01:37,602 --> 00:01:40,471
Нет, конечно нет.
33
00:01:42,107 --> 00:01:45,976
Я просто пытаюсь обернуть
моя голова вокруг...
34
00:01:47,145 --> 00:01:50,214
Э-э, почему это взяло тебя
так долго мне это говорить?
35
00:01:51,149 --> 00:01:53,117
Ну это не совсем что-то
36
00:01:53,151 --> 00:01:56,120
это всплывает
естественно в разговоре.
37
00:01:56,154 --> 00:01:58,255
На самом деле это так.
38
00:02:00,058 --> 00:02:02,693
На появление Джека у нас ушло два года.
39
00:02:02,727 --> 00:02:07,030
Это два года разговоров
все время о беременности.
40
00:02:07,065 --> 00:02:10,067
Тоби, ты не понимаешь.
41
00:02:10,101 --> 00:02:12,102
Мне было 18 лет,
42
00:02:12,137 --> 00:02:15,773
и это решение было
окутанный тьмой,
43
00:02:15,807 --> 00:02:21,111
самое низкое, самое болезненное... время в моей жизни.
44
00:02:21,146 --> 00:02:23,947
Это было типа самое
болезненные отношения всей моей жизни.
45
00:02:23,982 --> 00:02:26,784
И все, что я хотел сделать,
Я хотел запереть его,
46
00:02:26,818 --> 00:02:28,696
ты знаешь, и я этого не сделал
хочу подумать об этом.
47
00:02:28,720 --> 00:02:31,688
Я не хотела думать о нем.
48
00:02:31,723 --> 00:02:35,492
Он был так жесток... со мной.
49
00:02:37,462 --> 00:02:40,164
Я бы хотел, чтобы ты назвал мне его имя,
50
00:02:40,198 --> 00:02:43,267
и потом, я хотел бы найти его,
51
00:02:43,301 --> 00:02:45,402
и я хотел бы убить его.
52
00:02:45,437 --> 00:02:47,070
- Детка.
- Я хочу убить его.
53
00:02:47,105 --> 00:02:48,438
Ты...
54
00:02:48,473 --> 00:02:50,474
Спасибо. Это очень мило.
55
00:02:50,508 --> 00:02:52,075
Знаешь что?
56
00:02:52,110 --> 00:02:53,721
Он в прошлом, все это в прошлом.
57
00:02:53,745 --> 00:02:56,480
- Это...
- Хотя? Если бы это было
58
00:02:56,514 --> 00:02:59,349
действительно в прошлом, тогда почему
это займет у тебя четыре года
59
00:02:59,384 --> 00:03:01,852
рассказать мне об этом?
60
00:03:34,953 --> 00:03:38,856
Посмотрите на это. Пеленальный столик встроен.
61
00:03:38,890 --> 00:03:40,724
Гобелен с зайчиком висит.
Я говорю вам.
62
00:03:40,759 --> 00:03:43,994
Наташа собирается на заговор
когда она увидит нашу детскую.
63
00:03:44,028 --> 00:03:46,430
Вы одержимы
чтобы произвести впечатление на эту няню.
64
00:03:46,464 --> 00:03:48,743
Я думал, мы ведем собеседование
ее, а не наоборот.
65
00:03:48,767 --> 00:03:50,500
Да, нет, детка, ты не понимаешь.
66
00:03:50,535 --> 00:03:52,613
Наташа, типа, хм...
Она типа королевская няня.
67
00:03:52,637 --> 00:03:55,706
Хорошо? Тимберлейк сказал
что он и Джесс...
68
00:03:55,740 --> 00:03:57,975
они плакали, когда она ушла
уйти в другую семью.
69
00:03:58,009 --> 00:04:00,410
Вот что
моя семья заслуживает этого, не так ли?
70
00:04:00,445 --> 00:04:02,112
Няня, которая заставляет Тимберлейка плакать?
71
00:04:02,147 --> 00:04:04,281
Как маленький ребенок.
72
00:04:04,315 --> 00:04:06,617
Да, что случилось?
73
00:04:08,920 --> 00:04:11,455
Да, окей.
74
00:04:11,489 --> 00:04:13,390
Нет. Подожди, подожди.
Нет, нет, нет, нет, нет.
75
00:04:13,424 --> 00:04:14,858
Это не то, что я взял на себя.
76
00:04:14,893 --> 00:04:16,493
Тогда я выхожу.
77
00:04:16,528 --> 00:04:19,263
Да, ты знаешь почему.
78
00:04:19,297 --> 00:04:21,265
Я не веду этот разговор.
79
00:04:21,299 --> 00:04:23,433
До свидания.
80
00:04:28,072 --> 00:04:30,574
Прочтите об этом, эээ... Что это были за вещи?
81
00:04:30,608 --> 00:04:33,644
Эти, э-э... эти, э-э...
эти носки для радионяни
82
00:04:33,678 --> 00:04:35,579
- что у них есть. Они...
- Кевин.
83
00:04:35,613 --> 00:04:37,258
Какого черта просто
случилось по телефону?
84
00:04:37,282 --> 00:04:41,451
Э-э, это был просто мой агент.
85
00:04:41,486 --> 00:04:43,320
Они, э-э, они движутся
86
00:04:43,354 --> 00:04:45,889
съемки фильма
в Ванкувер, потому что там безопаснее.
87
00:04:45,924 --> 00:04:47,891
Я думаю, там меньше COVID, так что...
88
00:04:47,926 --> 00:04:49,893
И это плохо, потому что...?
89
00:04:49,928 --> 00:04:52,529
Потому что это две недели
съемок, да?
90
00:04:52,564 --> 00:04:54,498
Плюс двухнедельный карантин,
91
00:04:54,532 --> 00:04:57,034
что означает
Завтра мне придется покинуть Лос-Анджелес.
92
00:04:58,002 --> 00:04:59,603
Ой.
93
00:04:59,637 --> 00:05:02,873
Да, так что я-я, знаешь, я не могу этого сделать.
94
00:05:06,778 --> 00:05:08,712
Ждать. Положи это.
95
00:05:08,746 --> 00:05:10,347
Давайте на секунду посчитаем.
96
00:05:10,381 --> 00:05:13,016
Через четыре недели ты вернешься сюда...
97
00:05:13,051 --> 00:05:16,453
крепкие пять недель
до того, как родятся дети.
98
00:05:20,024 --> 00:05:22,893
Вы так усердно работали над этим фильмом.
99
00:05:22,927 --> 00:05:26,930
Вы смирились с этим
много ерунды от этого режиссёра.
100
00:05:26,965 --> 00:05:29,499
Это не может быть зря.
101
00:05:31,402 --> 00:05:33,503
Я не знаю. Я не знаю.
102
00:05:40,578 --> 00:05:42,779
Иди и собирай вещи.
103
00:05:44,682 --> 00:05:46,883
Ага.
104
00:05:55,860 --> 00:05:59,396
Нет, мама, я не осознавал
камера все еще была включена.
105
00:05:59,430 --> 00:06:01,575
Я могу дать Мигелю упражнения для пресса.
106
00:06:01,599 --> 00:06:03,700
- ♪ Надо винить в этом Гуся ♪
- О боже.
107
00:06:03,735 --> 00:06:05,746
- ♪ Во всем виноват мой сок, детка... ♪
- О, мальчик.
108
00:06:05,770 --> 00:06:09,606
Ох, я сейчас в офисе, мам.
Ох, люблю тебя.
109
00:06:09,641 --> 00:06:11,761
- ♪ Я пудинг в доказательстве... ♪
- Доброе утро, босс.
110
00:06:13,745 --> 00:06:15,579
Хорошо, Джэ Вон.
111
00:06:15,613 --> 00:06:18,015
Теперь ты можешь снова надеть свои крошечные грудки.
112
00:06:21,653 --> 00:06:23,754
Ох, есть что-то
Мне нужно показать тебе.
113
00:06:23,788 --> 00:06:25,966
Я не знаю, сделал бы я это
сказал, что закрывая дверь,
114
00:06:25,990 --> 00:06:27,624
носить голую мужскую рубашку.
115
00:06:27,659 --> 00:06:29,960
Ага. Э-э, ты знаешь, хм...
116
00:06:29,994 --> 00:06:32,396
форма, которую мы установили
на нашем сайте минусы...
117
00:06:32,430 --> 00:06:34,865
для того, чтобы избиратели могли связаться с нами?
118
00:06:36,434 --> 00:06:37,868
Ааа. Ох, следи за волосами.
119
00:06:37,902 --> 00:06:39,903
Ага.
120
00:06:39,938 --> 00:06:41,605
- Спасибо.
- Ага.
121
00:06:41,639 --> 00:06:43,940
Э-э... форма на нашем сайте
122
00:06:43,975 --> 00:06:45,542
чтобы избиратели могли обратиться к нам.
123
00:06:47,412 --> 00:06:48,912
Это вошло.
124
00:06:54,786 --> 00:06:56,620
Вы хотите конфиденциальности?
125
00:06:56,654 --> 00:06:58,755
Я дам тебе уединение.
126
00:07:10,493 --> 00:07:13,870
Кейт Пирсон?
127
00:07:13,871 --> 00:07:15,972
Я доктор Вулф.
128
00:07:16,006 --> 00:07:17,540
Я здесь один из врачей.
129
00:07:17,574 --> 00:07:19,509
- Привет.
- Привет.
130
00:07:19,543 --> 00:07:22,345
Итак, позвольте мне сказать вам
как это будет происходить.
131
00:07:22,379 --> 00:07:23,913
Э-э, по законам Пенсильвании,
132
00:07:23,947 --> 00:07:25,848
Я должен спросить тебя
этот список вопросов
133
00:07:25,883 --> 00:07:27,550
прежде чем мы сможем двигаться дальше.
134
00:07:27,584 --> 00:07:30,119
- Хорошо.
- Хорошо.
135
00:07:30,154 --> 00:07:32,221
Вы абсолютно уверены
136
00:07:32,256 --> 00:07:34,791
вашего решения
прервать эту беременность?
137
00:07:34,825 --> 00:07:36,926
Да.
138
00:07:36,960 --> 00:07:39,796
Можете ли вы сказать мне, что
привело к вашему решению?
139
00:07:41,131 --> 00:07:43,332
Эм... мне 18,
140
00:07:43,367 --> 00:07:45,802
и я больше не с этим парнем, так что...
141
00:07:46,837 --> 00:07:49,605
Вы принимаете какие-либо лекарства?
или другие лекарства?
142
00:07:50,708 --> 00:07:53,976
Кейт?
143
00:07:55,412 --> 00:07:57,380
Хм, так где же они на самом деле это делают?
144
00:07:57,414 --> 00:07:59,182
Оно будет здесь?
145
00:07:59,216 --> 00:08:01,951
Нет. Процедура будет
происходит в соседней комнате.
146
00:08:01,985 --> 00:08:05,221
И это происходит сегодня, верно?
147
00:08:05,255 --> 00:08:07,490
Мм. Нет, дорогой. Мы обязаны по закону
148
00:08:07,524 --> 00:08:10,159
ждать 24 часа
после встречи с пациентом
149
00:08:10,194 --> 00:08:12,161
и задавая вопросы
и информация.
150
00:08:12,196 --> 00:08:15,798
Если через 24 часа вы
чувствую, что хочешь эту процедуру...
151
00:08:18,135 --> 00:08:20,636
- Детка?
- Привет.
152
00:08:21,972 --> 00:08:23,506
Где Джеки?
153
00:08:23,540 --> 00:08:25,808
Фу. Отрубился в кресле для сна.
154
00:08:25,843 --> 00:08:27,276
- Ага?
- Ага.
155
00:08:27,311 --> 00:08:29,278
Ты сама выглядишь довольно уставшей.
156
00:08:30,881 --> 00:08:34,250
Ну, это потому, что
Я провел всю ночь
157
00:08:34,284 --> 00:08:37,753
киберпреследование
мой ужасный бывший парень Марк.
158
00:08:37,788 --> 00:08:40,456
Я не знаю. Я просто...
159
00:08:40,491 --> 00:08:43,125
Я просто чувствовал себя как...
160
00:08:43,160 --> 00:08:44,660
Я не знаю... ты был прав.
161
00:08:44,695 --> 00:08:46,506
Да, типа, я был явно
не прошлое прошлое.
162
00:08:46,530 --> 00:08:50,032
И поэтому я вынул
мой ноутбук, я пошел нырять,
163
00:08:50,067 --> 00:08:53,336
и я узнал, что он в Сан-Диего.
164
00:08:53,370 --> 00:08:55,071
Так я думал.
165
00:08:55,105 --> 00:08:57,373
Я не знаю, что я собираюсь
сказать или что я собираюсь сделать,
166
00:08:57,407 --> 00:08:59,242
но я-я чувствую, что мне нужно его увидеть.
167
00:09:00,177 --> 00:09:02,879
Я надеялся, что ты пойдешь с нами.
168
00:09:02,913 --> 00:09:06,883
Я знаю, что прошу о многом, но
Мне бы очень пригодилась ваша поддержка.
169
00:09:08,285 --> 00:09:11,454
Ты уверен, что сможешь
справиться с встречей с ним снова?
170
00:09:11,488 --> 00:09:13,756
Ага.
171
00:09:14,658 --> 00:09:16,626
Хорошо. Я внутри.
172
00:09:16,660 --> 00:09:19,695
- Хорошо.
- Хорошо.
173
00:09:31,074 --> 00:09:32,952
Привет. Вы позвонили Пирсонам.
174
00:09:32,976 --> 00:09:35,011
Оставьте нам сообщение.
175
00:09:35,045 --> 00:09:36,512
Привет, дорогая. Это я.
176
00:09:36,547 --> 00:09:38,514
Просто звоню, чтобы зарегистрироваться.
177
00:09:38,549 --> 00:09:42,385
Хм... Кевин отлично справился
на его витрине вчера вечером.
178
00:09:42,419 --> 00:09:45,788
А потом он попытался меня подставить
со своим учителем актерского мастерства.
179
00:09:48,091 --> 00:09:50,693
Все ли в порядке?
180
00:09:50,727 --> 00:09:53,129
Я думал, ты сказал, что будешь дома.
181
00:09:53,163 --> 00:09:55,831
Ну, я у Кевина
если я тебе понадоблюсь, ладно?
182
00:09:55,866 --> 00:09:57,800
Я тебя люблю. Пока, Баг.
183
00:10:11,081 --> 00:10:13,849
Это так мило.
184
00:10:13,884 --> 00:10:15,785
Мы что-то празднуем?
185
00:10:15,819 --> 00:10:17,987
- У Кевина отличные новости.
- Мм-хм.
186
00:10:18,021 --> 00:10:20,161
- Ой.
- Мне позвонил менеджер по талантам.
187
00:10:20,190 --> 00:10:22,001
Вчера вечером она была у меня на витрине.
188
00:10:22,025 --> 00:10:25,328
И она сказала, что у меня есть
правильный взгляд на телевизор.
189
00:10:25,362 --> 00:10:27,096
О, так она скорее менеджер по внешности.
190
00:10:27,164 --> 00:10:30,666
- Хорошо, пусть говорит.
- Это здорово, дорогая.
191
00:10:30,701 --> 00:10:32,835
И она говорит, что это пилотный сезон,
192
00:10:32,870 --> 00:10:34,637
и она хочет, чтобы я поехал в Лос-Анджелес.
193
00:10:34,671 --> 00:10:36,482
в течение нескольких месяцев, поэтому она
можете отправить меня на прослушивание.
194
00:10:36,506 --> 00:10:38,307
- Лос-Анджелес?
- Угу.
195
00:10:38,342 --> 00:10:41,043
Но ты только что приехал в Нью-Йорк.
196
00:10:41,078 --> 00:10:42,478
Ага.
197
00:10:43,380 --> 00:10:46,015
Ну, а ты?
Ты пойдешь с ним?
198
00:10:46,049 --> 00:10:47,883
Ох, у меня школа, так что...
199
00:10:47,918 --> 00:10:49,418
Да, и я вернусь
200
00:10:49,453 --> 00:10:51,353
- прежде чем она успеет скучать по мне.
- Ага.
201
00:10:51,822 --> 00:10:53,189
Мм.
202
00:10:55,893 --> 00:10:57,126
Кевину.
203
00:10:57,160 --> 00:10:59,295
К твоей карьере.
204
00:10:59,329 --> 00:11:01,364
- Спасибо, мама.
- К твоей карьере.
205
00:11:01,398 --> 00:11:03,599
- К твоей карьере.
- К моей карьере.
206
00:11:03,634 --> 00:11:05,301
И из-за моей профессии,
207
00:11:05,335 --> 00:11:06,746
Я сдаю анализы несколько раз в неделю.
208
00:11:06,770 --> 00:11:08,537
У меня строгий карантин.
209
00:11:08,572 --> 00:11:11,974
По сути, я самый одинокий,
самый безопасный человек на планете.
210
00:11:12,009 --> 00:11:13,119
Ты смешной.
211
00:11:13,143 --> 00:11:15,044
Забавно. Она забавная,
212
00:11:15,078 --> 00:11:16,946
- верно?
- Она.
213
00:11:16,980 --> 00:11:18,948
Эм, а ты знаешь сердечно-легочную реанимацию?
214
00:11:18,982 --> 00:11:20,716
И педиатрическая первая помощь.
215
00:11:20,751 --> 00:11:22,562
- Переаттестация каждый год.
- Это
216
00:11:22,586 --> 00:11:24,754
- так обнадеживает, я не могу вам сказать.
- Невероятный.
217
00:11:24,788 --> 00:11:25,899
И ты хорош в длительных путешествиях,
218
00:11:25,923 --> 00:11:27,556
верно? Потому что в наши дни
219
00:11:27,591 --> 00:11:29,135
никогда не знаешь где
эти фильмы будут сниматься.
220
00:11:29,159 --> 00:11:30,926
- Итак...
- Мой паспорт всегда актуальный.
221
00:11:30,961 --> 00:11:32,705
О, это здорово. Это здорово,
потому что мы хотим кого-то
222
00:11:32,729 --> 00:11:34,374
кто путешествует с нами, чтобы сохранить
вещи одинаковы для близнецов.
223
00:11:34,398 --> 00:11:35,775
- Мм-хм.
- Я имею в виду,
224
00:11:35,799 --> 00:11:37,700
конечно, будут периодические поездки,
225
00:11:37,734 --> 00:11:40,536
но большую часть времени,
мы будем здесь, в Лос-Анджелесе.
226
00:11:40,570 --> 00:11:41,804
Мм.
227
00:11:41,838 --> 00:11:43,305
Ага. Я имею в виду, это надежда.
228
00:11:43,340 --> 00:11:45,207
Да, ты надеешься на это, но, знаешь,
229
00:11:45,242 --> 00:11:46,776
как мы только что узнали, эти фильмы,
230
00:11:46,810 --> 00:11:48,944
они расстреляют их где угодно, так что...
231
00:11:50,213 --> 00:11:52,899
Я обошел все
мир с моими семьями.
232
00:11:52,900 --> 00:11:53,942
Мм.
233
00:11:53,943 --> 00:11:54,984
Я знаю, как помочь им адаптироваться
234
00:11:54,985 --> 00:11:56,652
к постоянно меняющимся локациям.
235
00:11:56,687 --> 00:11:59,655
Открывая новые школы,
ну, знаешь, заводишь новых друзей.
236
00:12:01,558 --> 00:12:03,059
Привет.
237
00:12:03,093 --> 00:12:05,595
Ты дома рано.
238
00:12:07,765 --> 00:12:09,732
В чем дело?
239
00:12:13,570 --> 00:12:15,738
Итак, человек по имени Хай Ланг
240
00:12:15,773 --> 00:12:18,137
подал жалобу в город
форма на сайте.
241
00:12:18,161 --> 00:12:19,342
Мм-хм.
242
00:12:19,343 --> 00:12:22,412
Он использовал это как способ получить
на связи со мной лично.
243
00:12:22,446 --> 00:12:25,381
«Меня зовут Хай Лан,
и я живу в Новом Орлеане.
244
00:12:25,416 --> 00:12:28,384
«Я узнал имя
Уильям Хилл из видео
245
00:12:28,419 --> 00:12:31,387
«Я видел тебя в Интернете.
246
00:12:31,422 --> 00:12:35,291
Не на 100% уверен, но верю
Я знал твою мать, Лорел».
247
00:12:35,326 --> 00:12:38,094
- Что?
- «Мы были близкими друзьями.
248
00:12:38,128 --> 00:12:42,532
Я был рядом с ней, когда
она умерла в мае 2015 года».
249
00:12:44,802 --> 00:12:46,579
Не совсем джайв
со всем "она умерла
250
00:12:46,603 --> 00:12:47,970
история после того, как я родился, да?
251
00:12:48,005 --> 00:12:49,649
- Рэндалл, какого черта?
- Я не знаю.
252
00:12:49,673 --> 00:12:51,474
- Я пойду, эм...
- Подожди.
253
00:12:52,376 --> 00:12:53,709
Боже мой.
254
00:12:53,744 --> 00:12:56,679
Он прислал фотографию.
255
00:12:57,881 --> 00:13:00,183
Рэндалл, это она?
256
00:13:00,217 --> 00:13:02,819
Откуда мне знать, Бет?
257
00:13:02,853 --> 00:13:05,388
Я никогда раньше не видел эту женщину.
258
00:13:36,980 --> 00:13:40,382
- Привет.
- Привет.
259
00:13:40,417 --> 00:13:42,228
Я думал о том, чтобы привезти
Монк на ужин.
260
00:13:42,252 --> 00:13:44,520
Мне очень хотелось этих крабовых ножек.
261
00:13:44,554 --> 00:13:46,755
Увидимся через некоторое время.
262
00:13:47,691 --> 00:13:49,792
Ты действительно просто клюнул и ушел?
263
00:13:49,826 --> 00:13:51,093
Э, Рэндалл,
264
00:13:51,128 --> 00:13:52,795
это не пустая ситуация.
265
00:13:52,829 --> 00:13:54,930
Хорошо? Нам нужно поговорить об этом.
266
00:13:54,965 --> 00:13:58,000
Мне было интересно 36 лет.
267
00:13:58,034 --> 00:13:59,969
Я получил ответы.
268
00:14:00,003 --> 00:14:02,171
Я не пойду по этой дороге.
269
00:14:03,106 --> 00:14:05,674
Я это понимаю. Но почему?
270
00:14:05,709 --> 00:14:07,376
- Бет, давай.
- Хорошо, Рэндалл...
271
00:14:07,410 --> 00:14:09,545
Потому что это будет означать, что он солгал мне.
272
00:14:13,550 --> 00:14:15,284
Как ты познакомился с моей мамой?
273
00:14:16,186 --> 00:14:19,355
В автобусе, конечно.
274
00:14:19,389 --> 00:14:22,558
Боже мой, она была так красива.
275
00:14:22,592 --> 00:14:25,394
Я должен тебе кое-что сказать.
Один взгляд на это лицо,
276
00:14:25,428 --> 00:14:29,365
и мой мир вращался вокруг каждой оси.
277
00:14:29,399 --> 00:14:31,901
Падшие, какими мы были тогда,
278
00:14:31,935 --> 00:14:35,437
когда она узнала о тебе,
она была так взволнована.
279
00:14:35,472 --> 00:14:38,607
Я никогда не видел женщину
так решительно настроен очиститься,
280
00:14:38,642 --> 00:14:40,142
оставаться чистым,
281
00:14:40,177 --> 00:14:43,145
поступить правильно с этим ребенком.
282
00:14:43,180 --> 00:14:45,881
Поступать правильно с твоей стороны.
283
00:14:47,384 --> 00:14:48,851
И она это сделала.
284
00:14:48,885 --> 00:14:51,120
На девять месяцев.
285
00:14:53,390 --> 00:14:56,558
Но потом, после рождения,
286
00:14:56,593 --> 00:15:00,129
боль овладела ею, как демон.
287
00:15:01,031 --> 00:15:03,565
Я потерял ее на следующий день.
288
00:15:08,338 --> 00:15:10,639
Если, эм...
289
00:15:10,674 --> 00:15:13,309
Если бы она действительно умерла
всего несколько лет назад,
290
00:15:13,343 --> 00:15:16,078
это будет означать
что Уильям солгал мне, Бет.
291
00:15:19,382 --> 00:15:21,817
Думаю, тебе следует, эм...
292
00:15:21,852 --> 00:15:24,186
позвонить своему терапевту по этому поводу?
293
00:15:24,221 --> 00:15:25,431
Мне не нужно звонить своему терапевту.
294
00:15:25,455 --> 00:15:27,623
Мне нужно... Мне нужно пробежаться.
295
00:15:32,462 --> 00:15:35,798
Ему нужно позвонить своему терапевту.
296
00:15:40,670 --> 00:15:42,838
Ты ненавидел ее, да?
297
00:15:42,873 --> 00:15:45,474
Ну, знаешь что? Трахни ее
298
00:15:45,508 --> 00:15:48,377
и этот славный Range Rover
на котором она приехала.
299
00:15:48,411 --> 00:15:53,015
Джет-сеттинг по всему миру
с нашими детьми и их нянями?
300
00:15:53,049 --> 00:15:56,986
Это не совсем жизнь
Я нарисовал для нашей семьи.
301
00:15:57,020 --> 00:15:58,988
Ну, ну, ты знаешь,
302
00:15:59,022 --> 00:16:01,590
а как насчет полета на частном самолете
во всем мире
303
00:16:01,625 --> 00:16:04,059
с нашими детьми и их нянями?
304
00:16:07,530 --> 00:16:09,798
Хорошо. Послушай, Мэдисон, я здесь потерялся.
305
00:16:09,833 --> 00:16:11,934
Знаешь, совсем недавно,
306
00:16:11,968 --> 00:16:14,470
ты выталкивал меня из
дверь, чтобы поехать в Ванкувер, верно?
307
00:16:14,504 --> 00:16:18,474
И теперь ты расстроен тем, что
мы путешествуем по работе?
308
00:16:18,508 --> 00:16:20,476
Я подтолкнул тебя поехать в Ванкувер
309
00:16:20,510 --> 00:16:22,277
потому что дети еще не здесь
310
00:16:22,312 --> 00:16:25,681
и потому что я знаю, насколько
этот фильм значит для тебя.
311
00:16:25,715 --> 00:16:30,519
И вы взяли на себя обязательство
для многих людей, но...
312
00:16:30,553 --> 00:16:34,957
ты также взял на себя обязательство
мне и этим детям.
313
00:16:35,859 --> 00:16:37,926
Я не осознавал, что там, где мы жили
314
00:16:37,961 --> 00:16:40,095
было так же важно, как быть семьей.
315
00:16:40,130 --> 00:16:42,131
И как вы думали, что это сработает?
316
00:16:42,165 --> 00:16:45,667
Вы только что предположили, что я и дети
317
00:16:45,702 --> 00:16:48,303
стал бы вашим международным роуди?
318
00:16:48,338 --> 00:16:51,340
Нет, я не...
Я бы не сказал эту фразу.
319
00:16:51,374 --> 00:16:54,309
Что... Знаешь, я подумал
мы бы держались вместе.
320
00:16:54,344 --> 00:16:55,644
Я тоже.
321
00:16:55,679 --> 00:16:57,913
В нашем доме.
322
00:17:01,017 --> 00:17:03,118
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
323
00:17:04,821 --> 00:17:07,222
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ты хочешь, чтобы я бросил актерство,
324
00:17:07,257 --> 00:17:10,025
Мэдисон?
Мне потребовалось 20 лет, чтобы добраться сюда.
325
00:17:11,928 --> 00:17:14,129
Но я не совсем в
положение, где я могу диктовать
326
00:17:14,164 --> 00:17:15,697
где они стреляют, ясно?
327
00:17:15,732 --> 00:17:18,767
И, честно говоря, я...
328
00:17:18,802 --> 00:17:21,937
Я изо всех сил пытаюсь понять
329
00:17:21,972 --> 00:17:24,840
как это для тебя неожиданно стало новостью.
330
00:17:26,710 --> 00:17:28,744
Это не.
331
00:17:29,612 --> 00:17:32,114
Смотри, я вырос
332
00:17:32,148 --> 00:17:35,084
два человека внутри моего тела,
жить с тобой
333
00:17:35,118 --> 00:17:36,852
в этом пузыре. Я имею в виду, мне очень жаль
334
00:17:36,886 --> 00:17:38,164
если реалии твоей карьеры
335
00:17:38,188 --> 00:17:40,122
точно не было в центре внимания.
336
00:17:40,957 --> 00:17:44,793
Я не пытаюсь дать
тебе тяжело, но...
337
00:17:44,828 --> 00:17:47,596
Я был готов сделать это самостоятельно.
338
00:17:47,630 --> 00:17:49,932
Помнить?
339
00:17:49,966 --> 00:17:52,134
Я никогда не собирался просить тебя ни о чем,
340
00:17:52,168 --> 00:17:54,636
но ты настоял на том, чтобы быть
341
00:17:54,671 --> 00:17:56,315
часть нашей жизни, и теперь я ушел
342
00:17:56,339 --> 00:17:59,441
и влюбился в
это представление о нашей семье.
343
00:18:10,453 --> 00:18:12,921
Ну, я пошел и влюбился
344
00:18:12,956 --> 00:18:16,125
с идеей нашей семьи тоже.
345
00:18:23,790 --> 00:18:25,958
Вот мы и здесь. Здесь работает Марк
346
00:18:25,959 --> 00:18:28,444
согласно его странице Myspace.
347
00:18:28,445 --> 00:18:30,279
У этого парня есть страница на Myspace?
348
00:18:30,313 --> 00:18:34,383
Из всего, что ты
рассказал мне об этом парне,
349
00:18:34,418 --> 00:18:37,553
у него есть MySpace
страница самая жуткая.
350
00:18:42,759 --> 00:18:44,994
Привет. С тобой все в порядке?
351
00:18:45,028 --> 00:18:47,163
Мм-хм. Ага.
352
00:18:47,197 --> 00:18:49,832
Возможно, мне стоит пойти с тобой.
353
00:18:50,767 --> 00:18:53,502
Нет, тебе не обязательно идти со мной.
354
00:19:12,222 --> 00:19:14,223
Кейт Пирсон.
355
00:19:14,257 --> 00:19:16,792
Я знал, что ты не сможешь остаться в стороне.
356
00:19:28,038 --> 00:19:31,407
Эм, Марк?
357
00:19:36,113 --> 00:19:38,948
Ну, это, э-э, требует
немного времени, чтобы стать леди
358
00:19:38,949 --> 00:19:41,451
все ее любимые
продукты для завтрака на обед.
359
00:19:41,485 --> 00:19:42,985
У нас есть один бублик,
360
00:19:43,020 --> 00:19:45,121
который черпают, слегка поджаривают,
361
00:19:45,155 --> 00:19:46,322
масло сбоку.
362
00:19:46,357 --> 00:19:47,590
И тогда у нас есть
363
00:19:47,624 --> 00:19:50,026
яйцо, очень, очень жидкое.
364
00:19:50,060 --> 00:19:51,861
Что до сих пор для меня
365
00:19:51,895 --> 00:19:53,840
как съесть устрицу
из задницы курицы.
366
00:19:53,864 --> 00:19:55,508
Но это так, как тебе нравится.
367
00:19:55,532 --> 00:19:56,966
Я не сужу. И тогда мы получили
368
00:19:57,001 --> 00:19:58,634
один кофе, обезжиренное молоко.
369
00:19:58,669 --> 00:20:00,380
Но никакого Sweet'N Low,
потому что у меня их не было,
370
00:20:00,404 --> 00:20:02,939
и об этом мне очень жаль.
371
00:20:02,973 --> 00:20:05,007
Ты все вспомнил.
372
00:20:05,042 --> 00:20:07,143
Конечно, я это сделал.
373
00:20:09,313 --> 00:20:11,747
Я действительно скучал по тебе.
374
00:20:16,253 --> 00:20:19,388
Ты все еще расстроен из-за хижины.
375
00:20:20,691 --> 00:20:22,625
Мне очень жаль, Кейт.
376
00:20:22,659 --> 00:20:24,293
Я был таким придурком.
377
00:20:24,328 --> 00:20:27,697
Я-я не знаю. Я-я не знаю
что со мной происходит.
378
00:20:27,731 --> 00:20:29,832
Это, эм...
379
00:20:29,867 --> 00:20:32,235
Внутри меня словно щелкает переключатель,
380
00:20:32,269 --> 00:20:34,504
хм, что... Это не оправдание.
381
00:20:34,538 --> 00:20:36,372
- Марк.
- И мне следовало извиниться перед тобой
382
00:20:36,407 --> 00:20:38,841
второй раз, когда я увидел тебя сегодня,
но я просто...
383
00:20:38,876 --> 00:20:40,710
Я думал, что ты здесь появишься
384
00:20:40,744 --> 00:20:42,478
ты говорил, что прощаешь меня.
385
00:20:42,513 --> 00:20:45,047
Ну, я не это говорю.
386
00:20:45,082 --> 00:20:46,582
Я имею в виду...
387
00:20:46,617 --> 00:20:49,519
Я имею в виду, это не то, что
Я пришел сюда, чтобы сказать.
388
00:20:50,821 --> 00:20:53,222
Ну и что ты пришел сюда сказать?
389
00:20:57,094 --> 00:20:58,694
Хорошо.
390
00:20:59,563 --> 00:21:01,330
Ой-ой. Это звучит тяжело.
391
00:21:01,365 --> 00:21:03,566
Ну, это так.
392
00:21:12,009 --> 00:21:14,377
Ты сейчас раздражен?
393
00:21:15,245 --> 00:21:17,780
Хм...
394
00:21:17,815 --> 00:21:19,415
Я просто немного избит,
395
00:21:19,450 --> 00:21:22,618
потому что я был типа:
очень, очень рад тебя видеть.
396
00:21:22,653 --> 00:21:24,987
А сейчас это как...
397
00:21:25,022 --> 00:21:26,522
тьфу.
398
00:21:30,761 --> 00:21:32,728
Знаешь что,
399
00:21:32,763 --> 00:21:35,565
давай просто расслабимся и
давай просто посмотрим телевизор, а?
400
00:21:35,599 --> 00:21:37,667
Давай просто побудем здесь
друг с другом.
401
00:21:37,701 --> 00:21:39,869
Хм?
402
00:21:39,903 --> 00:21:41,771
Ну давай же.
403
00:21:47,811 --> 00:21:49,312
Ой, подождите, это Самолет!
404
00:21:49,346 --> 00:21:52,114
Неужели ты не мог бы это изменить?
405
00:21:52,149 --> 00:21:53,649
Приносим извинения за неудобства...
406
00:21:53,684 --> 00:21:55,885
Хм, окей.
407
00:21:55,919 --> 00:21:58,751
Это связано с периодическим
воздушные карманы, с которыми мы сталкиваемся.
408
00:22:00,023 --> 00:22:02,191
Нет причин для беспокойства,
409
00:22:02,226 --> 00:22:05,461
и мы надеемся, что вам понравится
остаток полета.
410
00:22:05,496 --> 00:22:07,697
Кстати, есть ли кто-нибудь на борту?
411
00:22:07,731 --> 00:22:09,532
кто умеет управлять самолетом?
412
00:22:14,037 --> 00:22:15,404
Мне нужно выпить.
413
00:22:46,703 --> 00:22:48,237
Эй, йо, у меня есть DVD
414
00:22:48,272 --> 00:22:49,872
музыкальных клипов Мишеля Гондри.
415
00:22:49,907 --> 00:22:51,807
Э-э...
416
00:22:56,580 --> 00:22:58,314
Могу ли я вам помочь?
417
00:23:00,951 --> 00:23:02,852
Это Кейт.
418
00:23:03,754 --> 00:23:05,554
Пирсон.
419
00:23:06,456 --> 00:23:08,524
Ух ты.
420
00:23:08,559 --> 00:23:09,792
Кейт Пирсон.
421
00:23:09,826 --> 00:23:12,361
Каковы шансы?
422
00:23:12,396 --> 00:23:13,829
Вы живете в СД?
423
00:23:14,798 --> 00:23:17,199
Отдыхаете?
424
00:23:17,234 --> 00:23:19,302
Нет.
425
00:23:19,336 --> 00:23:21,170
Мы делимся другом на Facebook.
426
00:23:21,205 --> 00:23:26,175
Я вообще-то понял, где ты
работать, потому что я хотел, эээ...
427
00:23:27,211 --> 00:23:28,611
...приходи и увидимся.
428
00:23:28,645 --> 00:23:31,147
Ох, ладно.
429
00:23:33,450 --> 00:23:35,117
Итак...
430
00:23:35,152 --> 00:23:37,687
С... Эм, я был
просто интересно, смогу ли я...
431
00:23:37,721 --> 00:23:39,989
Я-я хотел поговорить с тобой
о некоторых вещах.
432
00:23:40,023 --> 00:23:41,257
Марк!
433
00:23:42,492 --> 00:23:44,226
Сейчас.
434
00:23:45,896 --> 00:23:48,497
Держитесь крепче. Возвращайся сразу же.
435
00:23:48,532 --> 00:23:50,399
Три перекура за час?
436
00:23:50,434 --> 00:23:52,168
- Действительно?
- Прости, чувак.
437
00:23:52,202 --> 00:23:53,836
Мы говорили об этом.
438
00:23:53,870 --> 00:23:55,682
Если ты собираешься здесь работать,
ты должен работать здесь.
439
00:23:55,706 --> 00:23:58,107
- Ага.
- У вас есть пять минут.
440
00:23:59,376 --> 00:24:01,510
Это не долгосрочная работа.
441
00:24:01,545 --> 00:24:03,045
У меня есть группа, которой я управляю
442
00:24:03,080 --> 00:24:05,281
и мы получаем вид на жительство
в этом клубе,
443
00:24:05,315 --> 00:24:07,083
так...
444
00:24:09,620 --> 00:24:12,421
Хорошо, могу я задать тебе вопрос?
445
00:24:13,323 --> 00:24:15,958
Хорошо. Конечно.
446
00:24:19,296 --> 00:24:21,130
Что ты помнишь
о наших отношениях?
447
00:24:21,164 --> 00:24:22,824
Я имею в виду, когда вы оглядываетесь назад.
448
00:24:23,467 --> 00:24:25,501
Действительно?
449
00:24:25,535 --> 00:24:27,503
Вот почему ты здесь?
450
00:24:27,537 --> 00:24:30,406
Чтобы перефразировать наши шестимесячные
отношения от...
451
00:24:30,440 --> 00:24:32,875
20 лет назад?
452
00:24:33,994 --> 00:24:35,511
Знаешь что, забудь об этом.
453
00:24:35,545 --> 00:24:37,980
Забудьте об этом. До свидания, Марк.
454
00:24:38,015 --> 00:24:39,648
Извини. Э-э, подожди.
455
00:24:39,683 --> 00:24:41,050
Извини. Мне жаль.
456
00:24:43,253 --> 00:24:46,856
Когда я вспоминаю об этом, я думаю...
457
00:24:47,691 --> 00:24:49,825
...мы были влюблены?
458
00:24:49,860 --> 00:24:51,260
Хм...
459
00:24:51,295 --> 00:24:53,295
Я имею в виду, у тебя был отличный музыкальный вкус.
460
00:24:53,330 --> 00:24:54,730
И...
461
00:24:55,632 --> 00:24:57,733
...ты был сломлен, знаешь,
462
00:24:57,768 --> 00:24:59,468
во всех нужных местах.
463
00:25:00,370 --> 00:25:03,939
И да, ситуация стала напряженной
временами, но, типа,
464
00:25:03,974 --> 00:25:06,809
мы были детьми.
465
00:25:07,711 --> 00:25:09,445
Нет.
466
00:25:09,479 --> 00:25:11,046
Я был ребенком.
467
00:25:11,081 --> 00:25:13,482
Вам было 24 года.
468
00:25:13,517 --> 00:25:16,819
И я не был сломлен. Я горевал.
469
00:25:16,853 --> 00:25:18,854
Мой отец только что умер.
470
00:25:18,889 --> 00:25:20,956
И я был уничтожен
471
00:25:20,991 --> 00:25:23,359
и такой уязвимый, и ты это знал.
472
00:25:23,393 --> 00:25:25,461
Вам понравилось.
473
00:25:25,495 --> 00:25:26,739
- Хорошо...
- Ч... Нет, нет, нет.
474
00:25:26,763 --> 00:25:28,631
Я не закончил.
475
00:25:31,368 --> 00:25:33,769
То, что ты сделал со мной...
476
00:25:35,072 --> 00:25:38,073
...как ты держал меня
самооценка в твоих руках
477
00:25:38,108 --> 00:25:41,177
а потом ты решил его раздавить,
478
00:25:41,211 --> 00:25:43,646
Боже, это повредило мне, Марк.
479
00:25:43,680 --> 00:25:45,481
В течение многих лет,
480
00:25:45,515 --> 00:25:47,416
Я проглотил свои мечты,
481
00:25:47,451 --> 00:25:49,418
мои чувства...
482
00:25:49,453 --> 00:25:51,587
и много еды.
483
00:25:51,621 --> 00:25:53,589
Нет, нет, посмотри на меня.
484
00:25:53,623 --> 00:25:55,124
Посмотри на меня.
485
00:25:55,158 --> 00:25:57,426
Вам нужно это получить.
486
00:25:57,461 --> 00:26:00,830
Время, которое мне потребовалось
исцелиться от тебя
487
00:26:00,864 --> 00:26:03,399
украл годы моей жизни.
488
00:26:03,433 --> 00:26:04,767
И я не могу их вернуть.
489
00:26:06,336 --> 00:26:08,504
Мне потребовалось некоторое время,
490
00:26:08,538 --> 00:26:10,239
да, но я, эм...
491
00:26:10,273 --> 00:26:12,508
Я нашел человека, который...
492
00:26:12,542 --> 00:26:15,744
любит меня так, как
что я заслуживаю любви.
493
00:26:15,779 --> 00:26:18,080
у меня красивый сын
494
00:26:18,115 --> 00:26:20,082
и невероятный муж,
495
00:26:20,117 --> 00:26:21,717
кто на самом деле в этой машине
496
00:26:21,752 --> 00:26:23,552
и кто был всего в нескольких секундах отсюда
497
00:26:23,587 --> 00:26:27,756
от желания просто распылить
ты голыми руками.
498
00:26:29,860 --> 00:26:33,229
Я не сломлен. Ты
тот, который сломан, Марк.
499
00:26:34,164 --> 00:26:36,632
Ты болезнь.
500
00:26:37,667 --> 00:26:41,504
И я не буду нести его ни минуты больше.
501
00:26:41,538 --> 00:26:43,372
Итак...
502
00:26:43,407 --> 00:26:46,375
Я возвращаю его тебе.
503
00:26:46,410 --> 00:26:48,711
Удачи в этом, Марк.
504
00:26:57,679 --> 00:26:59,624
Салли, я взял этого мужчину с собой домой,
505
00:26:59,648 --> 00:27:03,225
и мои родители спросили меня: «Что
пещера, из которой ты это вытащил?"
506
00:27:04,861 --> 00:27:06,295
Кейт.
507
00:27:14,104 --> 00:27:16,472
Все будет хорошо.
508
00:27:16,506 --> 00:27:19,608
я положу этот лист
над коленями.
509
00:27:23,789 --> 00:27:25,622
Не забывай дышать, дорогая.
510
00:27:51,641 --> 00:27:54,943
Ах! Боже, я чувствую себя хорошо.
511
00:27:57,147 --> 00:27:59,782
Знаешь, он показался мне таким маленьким.
512
00:27:59,816 --> 00:28:03,452
В своей дурацкой футболке
и просто все...
513
00:28:03,486 --> 00:28:07,055
говоря о своих пустых мечтах.
Это как шутка.
514
00:28:07,090 --> 00:28:08,957
Я просто не могу поверить
515
00:28:08,992 --> 00:28:11,260
Я позволил ему иметь такую большую власть надо мной.
516
00:28:11,294 --> 00:28:12,995
Хм. Я горжусь тобой, детка.
517
00:28:13,029 --> 00:28:15,330
- Ты хорошо справился.
- Спасибо.
518
00:28:22,272 --> 00:28:25,040
Я хотел рассказать тебе об этом.
519
00:28:25,075 --> 00:28:29,511
Обо всем этом, о Марке,
так много раз,
520
00:28:29,546 --> 00:28:32,347
но...
521
00:28:32,382 --> 00:28:35,350
Я не хотел, чтобы ты это делал
смотри на меня как на жертву.
522
00:28:35,385 --> 00:28:37,452
О, Кейт, давай.
523
00:28:37,487 --> 00:28:41,390
Нет. И сегодня ты... ты
просто терпеливо сидел в машине
524
00:28:41,424 --> 00:28:44,393
когда я знаю, что ты
хотел вырвать себе яремную вену,
525
00:28:44,427 --> 00:28:47,830
и ты позволишь мне быть моим собственным белым рыцарем.
526
00:28:47,864 --> 00:28:51,733
И... ты никогда не смотрел на меня
527
00:28:51,768 --> 00:28:55,470
как будто я был жертвой. Всегда.
528
00:28:55,505 --> 00:28:57,873
И я мог бы просто сказать тебе
все с первого дня.
529
00:28:59,843 --> 00:29:01,476
В первый день было бы много,
530
00:29:01,511 --> 00:29:03,812
- но...
- Хорошо.
531
00:29:03,847 --> 00:29:06,582
Я знаю.
532
00:29:06,616 --> 00:29:08,350
Итак, что бы это значило для вас?
533
00:29:08,384 --> 00:29:11,353
если бы этот хайский человек был
на самом деле говоришь правду?
534
00:29:11,387 --> 00:29:14,690
Я имею в виду помимо предательства Уильяма.
535
00:29:14,724 --> 00:29:17,326
За пределами Уильяма?
536
00:29:22,098 --> 00:29:25,367
Знаешь, я поместил объявление в газету.
537
00:29:25,401 --> 00:29:27,903
ищу свою маму, когда мне было 16?
538
00:29:27,937 --> 00:29:30,472
В парке появился какой-то мошенник.
539
00:29:30,507 --> 00:29:32,641
Она хотела денег.
540
00:29:32,675 --> 00:29:34,443
Должно быть, это было больно.
541
00:29:34,477 --> 00:29:37,846
Настолько, что я перестал искать
542
00:29:37,881 --> 00:29:40,883
еще на 20 лет.
543
00:29:44,020 --> 00:29:48,690
У нее было 35 лет, чтобы найти меня, и
она даже не искала меня.
544
00:29:48,725 --> 00:29:50,993
Вы не знаете, произошло ли это.
545
00:29:51,027 --> 00:29:52,561
Я...
546
00:29:52,595 --> 00:29:54,429
Давайте посмотрим на это следующим образом.
547
00:29:56,065 --> 00:29:58,533
В девять лет,
ты скривил язык
548
00:29:58,568 --> 00:30:01,036
у чернокожих в супермаркетах.
549
00:30:01,070 --> 00:30:03,538
В 16 лет ты размещаешь рекламу в газете.
550
00:30:03,573 --> 00:30:07,142
И в 35 лет ты нанял частного детектива.
551
00:30:07,177 --> 00:30:09,111
Вся твоя жизнь,
552
00:30:09,145 --> 00:30:11,346
твои инстинкты говорили тебе
553
00:30:11,381 --> 00:30:13,949
вам нужно знать свою историю.
554
00:30:13,983 --> 00:30:18,020
Как вы думаете, зачем вам это было нужно?
555
00:30:18,054 --> 00:30:20,055
Чтобы знать, откуда я пришел.
556
00:30:20,089 --> 00:30:22,824
Чтобы... узнать, кем я был.
557
00:30:22,859 --> 00:30:25,928
Я не знаю, чтобы...
558
00:30:25,962 --> 00:30:29,865
чувствовать связь или укорененность
559
00:30:29,899 --> 00:30:32,634
к чему-то большему, чем я сам.
560
00:30:32,669 --> 00:30:36,038
Помогло ли вам в этом знание Уильяма?
561
00:30:37,807 --> 00:30:39,841
Во многом так оно и было.
562
00:30:39,876 --> 00:30:44,179
Есть ли шанс, что
зная историю Лорел
563
00:30:44,214 --> 00:30:46,315
может и тебе помочь?
564
00:30:46,349 --> 00:30:48,550
Ты уже в пути, Рэндалл.
565
00:30:48,585 --> 00:30:52,220
Почему бы не принять в этом участие?
566
00:30:57,760 --> 00:31:00,996
Эм, я приготовила тебе небольшой завтрак на вынос.
567
00:31:01,030 --> 00:31:03,231
Это так приятно.
Вам не обязательно было этого делать.
568
00:31:03,266 --> 00:31:04,533
Это-это...
569
00:31:05,768 --> 00:31:07,869
Спасибо. Спасибо.
570
00:31:07,904 --> 00:31:12,407
Знаешь, машина собирается
быть здесь... в любую секунду.
571
00:31:12,442 --> 00:31:14,543
Да, я просто... я...
572
00:31:17,180 --> 00:31:20,949
Я знаю, что ухожу
в самое неподходящее время.
573
00:31:20,984 --> 00:31:23,385
Но когда я вернусь,
574
00:31:23,419 --> 00:31:26,455
это будет с сердцем
что совершено...
575
00:31:26,489 --> 00:31:29,725
Кевин. Я глубоко осознаю
576
00:31:29,759 --> 00:31:32,995
что ты из семьи
великих ораторов.
577
00:31:34,497 --> 00:31:39,101
Я думаю, тебе стоит использовать это время
прочь, чтобы быть настоящим с самим собой.
578
00:31:39,135 --> 00:31:42,938
Чтобы выяснить, как
эти отношения и семья
579
00:31:42,972 --> 00:31:46,475
на самом деле будет работать,
и как эти дети и я
580
00:31:46,509 --> 00:31:49,678
действительно впишутся в вашу жизнь.
581
00:31:52,348 --> 00:31:55,984
Ты сказал, что все в деле,
и я купил это.
582
00:31:57,854 --> 00:32:00,589
Воспользуйтесь этим моментом, чтобы решить
если ты действительно есть.
583
00:32:04,060 --> 00:32:05,360
Я.
584
00:32:06,329 --> 00:32:08,296
Воспользуйтесь моментом.
585
00:32:11,467 --> 00:32:13,235
Поцелуй буббала на прощание.
586
00:32:14,537 --> 00:32:18,306
Ах, да.
587
00:32:18,341 --> 00:32:20,909
Ох, чувак. Хорошо.
588
00:32:20,944 --> 00:32:23,412
Мва. Мва.
589
00:32:23,446 --> 00:32:26,581
Слушайся маму, ладно, детки?
590
00:32:26,616 --> 00:32:29,551
Ох, ладно. Это сложно.
591
00:32:31,955 --> 00:32:34,122
И, э...
592
00:32:35,158 --> 00:32:36,491
Хорошо.
593
00:32:38,428 --> 00:32:39,995
Хорошо.
594
00:32:45,652 --> 00:32:47,320
Ничего не пошло не так. Люди меняются.
595
00:32:47,354 --> 00:32:50,590
- Люди меняются?
- Ага. Люди меняются.
596
00:32:51,157 --> 00:32:52,490
Могут ли они измениться обратно?
597
00:32:54,460 --> 00:32:55,927
Я не знаю.
598
00:32:55,962 --> 00:32:58,263
Я думаю, это сложнее.
599
00:32:58,297 --> 00:33:00,799
Привет, Баг.
600
00:33:00,833 --> 00:33:03,368
- Как прошли выходные?
- Все было в порядке.
601
00:33:03,402 --> 00:33:05,670
Ага? Ты хорошо провел время с Молли?
602
00:33:05,705 --> 00:33:07,539
Мм-хм.
603
00:33:07,573 --> 00:33:09,174
Все ли в порядке?
604
00:33:09,208 --> 00:33:10,586
Знаешь, я позвонил
пару раз, чтобы зарегистрироваться.
605
00:33:10,610 --> 00:33:12,777
Я не получил ответа.
606
00:33:15,915 --> 00:33:17,549
О, дорогая.
607
00:33:17,583 --> 00:33:19,684
Все ли в порядке? В чем дело?
608
00:33:19,719 --> 00:33:21,853
Я смотрел сентиментальный фильм.
609
00:33:21,888 --> 00:33:23,788
Это заставило меня плакать.
610
00:33:23,823 --> 00:33:25,790
Ой.
611
00:33:25,825 --> 00:33:28,693
Мне жаль.
612
00:33:29,996 --> 00:33:32,998
Хочешь поужинать?
613
00:33:33,032 --> 00:33:34,666
Я возьму немного мороженого.
614
00:33:34,700 --> 00:33:36,067
Вы поняли.
615
00:34:20,780 --> 00:34:22,280
Йо-йо, это Кевин.
616
00:34:22,315 --> 00:34:24,749
Ты действительно отвечаешь
телефон такой, чувак?
617
00:34:24,784 --> 00:34:26,551
Рэндалл, что случилось?
618
00:34:26,586 --> 00:34:31,723
Итак, я думал
о том, что ты собираешься в Лос-Анджелес
619
00:34:31,757 --> 00:34:33,325
Я не думаю, что тебе следует это делать.
620
00:34:33,359 --> 00:34:36,094
Верно, потому что ты не думаешь
Я талантлив.
621
00:34:36,128 --> 00:34:37,929
Нет-нет, дело не в этом.
622
00:34:37,964 --> 00:34:39,264
Вы только что поженились.
623
00:34:40,366 --> 00:34:41,706
Софи - одна из лучших вещей
624
00:34:41,734 --> 00:34:43,301
такое когда-нибудь случалось с тобой,
625
00:34:43,336 --> 00:34:45,537
и это может сильно напрягать
ваши отношения.
626
00:34:45,571 --> 00:34:48,039
Мы с Софи были вместе
с десяти лет, Рэндалл.
627
00:34:48,074 --> 00:34:50,025
Мы можем взломать с разницей в несколько месяцев.
628
00:34:50,026 --> 00:34:51,743
Вы уверены?
629
00:34:51,777 --> 00:34:53,388
Знаешь, потому что
когда я думаю о чем-нибудь
630
00:34:53,412 --> 00:34:54,832
встать между мной и Бет...
631
00:34:56,215 --> 00:34:58,016
...у меня болит живот.
632
00:34:58,050 --> 00:35:00,652
Это потому, что тебя выпороли.
633
00:35:03,456 --> 00:35:05,323
Извините, я позвонил.
634
00:35:05,358 --> 00:35:10,929
Нет, слушай, я, э...
Я ценю беспокойство.
635
00:35:10,963 --> 00:35:13,264
Но мы с Софи крепки.
636
00:35:13,299 --> 00:35:15,033
У нас все будет в порядке.
637
00:35:15,067 --> 00:35:16,468
И смотри, когда я стану большой звездой,
638
00:35:16,502 --> 00:35:17,713
и мы живем в каком-то особняке,
639
00:35:17,737 --> 00:35:20,739
все это того стоит.
640
00:35:20,773 --> 00:35:22,640
Хорошо, Кев.
641
00:35:22,675 --> 00:35:24,843
Что бы вы ни говорили.
642
00:36:11,223 --> 00:36:13,291
Привет. С мамой все в порядке?
643
00:36:13,326 --> 00:36:15,126
Эм, с младенцами?
644
00:36:15,161 --> 00:36:16,661
Ага.
645
00:36:16,696 --> 00:36:19,697
Мама хорошая, а Мэдисон...
646
00:36:19,732 --> 00:36:22,033
Она в порядке. Ага.
647
00:36:25,538 --> 00:36:28,573
Я-я видел твой, твой-твой клип со стриптизом.
648
00:36:28,607 --> 00:36:30,208
в Твиттере Ходы.
649
00:36:30,242 --> 00:36:32,410
- Это весело, чувак.
- -Ах...
650
00:36:32,445 --> 00:36:34,156
Это хорошо... А не типа,
вообще в неловкой форме.
651
00:36:34,180 --> 00:36:35,847
Я имею в виду, это выглядит очень очаровательно.
652
00:36:35,881 --> 00:36:39,050
- Это здорово.
- Ага. Это было путешествие.
653
00:36:41,387 --> 00:36:44,422
Э-э-как все там?
Как девчонки?
654
00:36:44,457 --> 00:36:46,925
Хороший. Они хороши.
655
00:36:46,959 --> 00:36:51,062
Э-э, обучение в Zoom
это уникальная версия ада,
656
00:36:51,097 --> 00:36:53,331
- но, эм...
- Могу поспорить.
657
00:36:53,366 --> 00:36:55,300
Ага.
658
00:37:00,573 --> 00:37:03,074
- Итак...
- В любом случае, э...
659
00:37:03,109 --> 00:37:05,810
О, нет, я-мне очень жаль.
Извините, нет, н-давайте.
660
00:37:05,845 --> 00:37:08,580
Нет, я не был, э-э, н... Давай.
661
00:37:08,614 --> 00:37:13,084
Ну, смотри, причина
Я звонил, я-я, эм...
662
00:37:13,119 --> 00:37:15,620
С... Эм...
663
00:37:15,654 --> 00:37:18,490
Я нахожусь в действительно, хм...
664
00:37:20,326 --> 00:37:25,296
...сложное место с Мэдисон,
665
00:37:25,331 --> 00:37:27,365
и я немного потерялся
о том, как с этим бороться,
666
00:37:27,400 --> 00:37:30,869
и я-я, эээ...
первая мысль, которая у меня возникла...
667
00:37:31,871 --> 00:37:34,339
...было, э-э,
668
00:37:34,373 --> 00:37:38,309
ну, это было «Что бы сделал Рэндалл?»
669
00:37:42,047 --> 00:37:45,450
У меня, ух, у меня есть такая мысль
на самом деле очень много.
670
00:37:45,484 --> 00:37:48,786
Это приятно сказать.
671
00:37:48,821 --> 00:37:51,256
Это...
672
00:37:51,290 --> 00:37:53,491
приятно знать.
673
00:37:54,994 --> 00:37:56,828
Я знаю, это тоже кажется ироничным,
674
00:37:56,862 --> 00:37:59,797
эээ, из-за всего этого...
675
00:37:59,832 --> 00:38:02,534
ужасные вещи, которые я сказал тебе
676
00:38:02,568 --> 00:38:04,002
тот день, когда мы были, э...
677
00:38:04,036 --> 00:38:06,104
Ах, мы много чего сказали, Кев.
678
00:38:07,239 --> 00:38:09,307
Да, но, э...
679
00:38:09,341 --> 00:38:11,075
С...
680
00:38:16,182 --> 00:38:19,751
Рэндалл, Кейт говорила мне
о некоторых вещах, э-э,
681
00:38:19,785 --> 00:38:21,386
что ты почувствовал
682
00:38:21,420 --> 00:38:23,922
в нашем детстве некоторые из...
683
00:38:26,492 --> 00:38:28,660
Вы действительно так себя чувствовали?
684
00:38:33,666 --> 00:38:36,868
Да, Кев, это так.
685
00:38:38,604 --> 00:38:41,439
Ну, это ужасно.
686
00:38:44,510 --> 00:38:46,978
Э-э...
687
00:38:47,012 --> 00:38:50,648
Я не могу себе представить, чтобы у меня было
держать все это при себе.
688
00:38:59,158 --> 00:39:01,659
Эй, Кев, извини, что прерываю тебя,
689
00:39:01,694 --> 00:39:04,829
но, хм, сейчас не лучшее время.
690
00:39:04,864 --> 00:39:06,864
У меня-у меня очень важный телефонный звонок
691
00:39:06,899 --> 00:39:09,701
что я должен сделать прямо сейчас.
692
00:39:15,374 --> 00:39:17,219
Да, нет, я понимаю.
Да, нет, ты-ты делаешь это.
693
00:39:17,243 --> 00:39:20,411
- Я-я понял.
- Но мы скоро поговорим, ладно?
694
00:39:23,449 --> 00:39:25,049
Мы действительно собираемся это сделать?
695
00:39:25,084 --> 00:39:28,586
Я уже в этом,
Итак... давайте приступим.
696
00:39:32,758 --> 00:39:35,593
Ох, мальчик.
697
00:39:35,628 --> 00:39:37,662
- Я так нервничаю.
- Я пойду.
698
00:39:41,934 --> 00:39:44,936
Привет?
699
00:39:44,970 --> 00:39:46,804
Привет, Хай.
700
00:39:46,839 --> 00:39:50,174
Хм, извини. Ох, что я имел в виду
сказать было привет.
701
00:39:50,209 --> 00:39:52,377
Эм, это Хай?
702
00:39:52,411 --> 00:39:54,746
О да, это он.
703
00:39:56,048 --> 00:39:58,182
Это Рэндалл Пирсон.
704
00:39:59,518 --> 00:40:01,419
О, Рэндалл.
705
00:40:01,453 --> 00:40:02,833
Мне так приятно слышать это от вас.
706
00:40:05,824 --> 00:40:08,426
Э, Хай?
707
00:40:08,460 --> 00:40:10,294
Не возражаешь, если я просто прыгну
спросить тебя
708
00:40:10,329 --> 00:40:12,430
действительно тупой вопрос?
709
00:40:12,464 --> 00:40:14,198
Вперед, продолжать.
710
00:40:14,233 --> 00:40:19,804
Вы упомянули в своем электронном письме
что Лорел умерла в мае 2015 года.
711
00:40:19,838 --> 00:40:21,739
О раке молочной железы, да.
712
00:40:24,510 --> 00:40:28,413
Хм, мой отец сказал мне
что у Лорел передозировка
713
00:40:28,447 --> 00:40:31,449
и умер вскоре после моего рождения.
714
00:40:34,153 --> 00:40:37,522
Так вы хотите сказать, что он лгал?
715
00:40:39,158 --> 00:40:42,994
Насколько я знаю об этой истории,
Я верю, что он говорил тебе
716
00:40:43,028 --> 00:40:45,129
то, что он считал правдой.
717
00:40:59,011 --> 00:41:01,846
Эм, это Бет, жена Рэндалла.
718
00:41:01,880 --> 00:41:05,116
Как именно вы узнали Лорел?
719
00:41:05,150 --> 00:41:09,887
Мы встретились, когда нам было чуть больше 20,
здесь, в приходе Орлеана.
720
00:41:13,225 --> 00:41:15,159
Извините, я не ожидал
чувствовать себя так странно
721
00:41:15,194 --> 00:41:17,428
говорю о ней по телефону.
722
00:41:17,463 --> 00:41:21,265
Я думал сказать тебе
о ней столько лет.
723
00:41:21,300 --> 00:41:24,135
Мне просто хотелось бы увидеть твое лицо.
724
00:41:24,169 --> 00:41:30,174
Я бы хотел показать тебе
места, где она жила,
725
00:41:30,209 --> 00:41:32,210
вещи, которые она любила.
726
00:41:43,422 --> 00:41:46,357
Эй, а что, если мы выйдем туда?
727
00:41:48,127 --> 00:41:49,961
Если это то, что ты мог бы сделать...
728
00:41:52,131 --> 00:41:54,198
Чтобы увидеть, где жила моя мать,
729
00:41:54,233 --> 00:41:57,101
и то, что она любила?
730
00:41:57,136 --> 00:41:59,103
Мне бы этого очень хотелось.
731
00:42:12,317 --> 00:42:13,584
Ваше место красивое.
732
00:42:14,428 --> 00:42:16,940
На самом деле это ваше.
733
00:42:16,964 --> 00:42:18,041
Прошу прощения?
734
00:42:18,065 --> 00:42:20,878
Твоя мать была Дюбуа.
735
00:42:20,902 --> 00:42:23,547
Они были самыми
выдающаяся семья в городе.
736
00:42:23,571 --> 00:42:27,851
Но я думаю, что так было всегда.
большое давление на Лорел.
737
00:42:27,875 --> 00:42:30,844
Твоя мать была любовью всей моей жизни.
738
00:42:31,278 --> 00:42:37,378
Синхронизация субтитров и исправления
waqed для www.addic7ed.com.